5年前,被困在世贸大楼里的人,在最后时刻通过电话求援,在电话里对亲人说“我爱你”……在被劫的航班里,人们得知世贸遭袭,决定奋起反抗。5年之后,再听这些声音,仍能体会当时的惨烈,他们的勇敢与冷静,还有他们对家人亲友的爱。
如果我们不行动
我们就死了
2001年9月11日早上,美国联合航空公司的93次航班从新泽西州纽瓦克机场起飞前往加州的旧金山,被恐怖分子劫持。但机上乘务员与乘客试图制服恐怖分子夺回飞机,最后飞机俯冲而下,坠毁在宾夕法尼亚州的原野上,成为当天惟一没有撞上建筑物的被劫飞机。驾驶舱里的录音带,录下了恐怖分子的恐吓以及乘客们反抗的打斗声。
09:31:57(劫匪)先生们,女士们,我们在飞机上安放了炸弹,坐好。
09:32:09(地面塔台)克利夫兰中心呼叫,听不清,请慢慢重复。
09:32:10(劫匪)别动。闭嘴。(接下来几分钟里,这句话反复出现。)
09:34:29(可能是乘务员)求求你求求你,别伤害我……
09:34:06(劫匪)外面有人?09:35:06(劫匪)坐下,坐下,坐下。(不断重复)
09:37:36(劫匪)一切都搞定了,好了。
09:45:24(劫匪)我们应该让那些家伙进来吗?
09:53:20(劫匪)那些家伙要进来了……他们在用斧子砍……
09:58:52(乘客)后退。在驾驶舱里。
09:58:57(劫匪)他们想进来。顶住,在里面顶住。
09:59:20(乘客)让我们抓住他们。
09:59:29(劫匪)什么?我们要结束这一切吗?不,再等一会儿。当他们都来时,我们就结束。
10:00:25(乘客)在驾驶舱里。如果我们不行动,我们就死了。
10:01:08(劫匪)我们要把飞机拉下去吗?是的,往下拉。赛义德。……发动机……切断氧气。
10:02:14(乘客)快走,快走。动手。把它拉上去。
10:02:18(劫匪)往下。往下。10:02:33(劫匪)喂,把它给我,给我,给我……
10:03:06(劫匪)伟大的真主……
10:03:07不!(多人的惊呼,录音结束)
我只想告诉你
我非常非常爱你
美联航93次航班坠毁前,许多乘客都给亲友打了“告别电话”,并在和亲友的通话中得知了发生在世贸大楼的惨事。乘客们经过投票表决,决定奋起反抗夺回飞机。
一家公关公司老板马克·宾汉给他的母亲打电话说:“妈,我是马克,我只想告诉你,我非常非常爱你。我正在一架从纽瓦克飞往旧金山的飞机上,飞机被3个歹徒劫持,他们说机上有炸弹。”
乘务员桑德拉·布拉德肖曾三次给美联航办公室打电话,称她在飞机后部烧了开水,要将开水泼到一名恐怖分子的身上。然后桑德拉又给丈夫打了“告别电话”:“我永远爱你和孩子们。”
机上38岁的乘客托马斯·伯内特共用手机给妻子蒂娜打了4次电话,报告了自己的境况,并信心十足地告慰妻子:别害怕,我们会有办法的。
给妻子的第一个电话,他非常镇静地说:“我在飞机上,飞机已被挟持,他们已经用刀伤了一个男子。他们说带着炸弹。”
在最后一通电话中,伯内特告诉妻子,自己和其他乘客已决定采取行动。伯内特的妻子蒂娜回忆说:“我十分清楚,他是战斗着与飞机一起坠落的。他对我说,‘这架飞机上的人恐怕都活不了了,我们跟他们拼了’。”他留给妻子的最后一句话是:“亲爱的,我爱你。”
有一个女乘客这样结束了和家人的通话:“行动了,每个人都在往头等舱跑,我也要走了,再见,亲爱的。”
爸爸,你别担心
9·11事件当天早上8:52,康涅狄格州伊斯顿的李·汉森接到儿子彼得的电话:“我想他们已经占领了驾驶舱,一个乘务员被刺伤了,前面有人也许被杀了。飞机的动作很奇怪。”
9:00,李·汉森再次接到儿子的电话:“爸爸,更糟糕了。女乘务员被刺伤了,他们有刀,他们还说放了炸弹,飞机颠来颠去,很多人吐了,肯定不是飞行员在飞。我们要坠毁了,他们不想去芝加哥,正飞往一幢大楼。如果真是那样,也别担心,爸爸,那会很快结束的。上帝呀,我的上帝……”电话突然中断。汉森说他在最后还听到一个女人的尖叫声。
汉森开了电视,正好看到他儿子坐的美联航175次航班撞上了世贸大楼的南塔。这是撞击世贸大楼的第二架飞机。
■来自大楼的声音
我爱你,再见
“西恩,是我,我只是要让你知道,我爱你,我被困在纽约的这栋建筑里,可能是飞机撞上大楼或炸弹爆炸,我们不知道,但到处都是浓烟。我只是要让你知道我爱你,再见……”
这是在世贸大楼中受困的梅莉莎在失去联络前留给丈夫西恩的电话留言,西恩和梅莉莎2000年才结婚,梅莉莎为了开会飞到纽约,却遭遇如此灾难,这段电话留言,就成了最后的遗言。
西恩说,他当时不在家,回家后一听到太太的留言,立刻试着打她的手机,但是电话不通,进入电话留言她的电话留言满了,也无法给她留话……
克劳迪亚·吉巴斯是新书《爱你,我真的爱你》的作者之一。书的作者是4名9·11遗孀,她们的丈夫都在世贸大楼里遇难,在9·11事件后她们组建了一个“寡妇俱乐部”,一起欢笑一起痛哭,彼此支持。吉巴斯是4人中惟一在那天接到过丈夫电话的人。她的丈夫说:“一架飞机撞上了我的大楼,我很好,这个地方疯了,我将离开这里,我得这样做。”像往常一样,通话结束时丈夫说了“我爱你”,那是他最后一次对吉巴斯说这句话。
救命啊,太热太热了
8月,纽约市政府又公布了一批新的9·11事件录音带,从这批录音带中可听到当时世贸大楼里的惨烈状况。
32岁的梅丽莎·杜伊是华尔街的财务分析师,当时被困在世贸大楼的83楼。面临死亡的痛苦与恐惧,她绝望地向救援中心求助。
杜伊:救命啊……救命啊……接线员:请你镇定,女士……受困者:我快死了,对吧?接线生:不会,不会的。受困者:我快要死了……我快要死了……
接线生:我们要保持乐观,我们要互相帮助,才能离开那一层楼。
杜伊(抽泣):整层楼都着火了。我们趴在地上,不能呼吸。太热太热了。我要死了,我知道的。不,上帝啊。我不想死。太热了,我要烧起来了。
接线生:梅丽莎?梅丽莎?天哪,梅丽莎?
你好,请快一点
9·11事件当天,世贸大楼里有很多人拨打紧急电话911向外求援,这些电话录音成了他们留在世上最后的声音。今年4月,纽约市将这些电话录音交给他们的亲属。汉利夫妇最初不愿听,毕竟那又勾起伤心的回忆,但最后,他们还是取走了独生子克里斯托福·汉利4年半前留下的最后的声音记录:在世贸大楼里冷静地求救呐喊,
时间回到了2001年9月11日早上8时50分30秒,第一架飞机撞上北塔4分钟后。飞机撞在大楼的94层至99层之间,35岁的克里斯(昵称)是世贸大楼里第一个拨打911报警电话的。
克里斯:你好,我在世贸中心106层,这里发生了爆炸。
接线员:106层?克里斯:我们在这里开会,大约有100人。有很多烟,情况很糟糕。
接线员:好的,我给你接通火警,好吗?克里斯:好的,这里有火、有烟,我们大约有100人,无法下楼。(铃声响了6下以后,火警部门有人接起了电话。)
接线员:把窗户打开,楼下着火了。克里斯:我们无法打开窗户,除非把它打碎了。
接线员:那好,就坐在那儿,我们正赶去。
克里斯:好的,请快一点。录音里,克里斯的声音非常清晰。他的母亲玛丽说:“他很坚强,思路清晰、完美。”她只从最后那句“请快一点”里听到了些许不安。
克里斯的父亲约瑟夫说:“我为他感到骄傲,他可以如此保持冷静,在紧急状况下依然很有风度。”